On behalf of Claudine Cyr et Isabelle St-Amand, organizers of the event at the GIRA:

June 17-19 – Indigenous Cinema – conferences, round table discussions, panels/forums – Festival Présence autochtone (Montréal + Kahnawake)

Hi,

We are pleased to invite you to the 2nd edition of REVISIONING THE AMERICAS THROUGH INDIGENOUS CINEMA that will be held in Montreal and Kahnawake on June 17, 18 and 19th 2010 as part of the annual First People’s Film Festival Présence autochtone.

The event aims to create a space for Native filmmakers/videomakers, distributors, producers, scholars as well as people from local indigenous communities to meet and discuss in order to bring about a collaborative reflection on Indigenous cinema in the Americas. Our 2nd edition will commemorate the 20th anniversary of the Oka crisis of 1990 by proposing activities on the role of film in this significant event.

Conferences, round table discussions and panels/forums with Alanis Obomsawin (filmmaker, Canada), Elizabeth Weatherford (Smithsonian Museum of the American Indian), Lorna Roth (U. Concordia), Michèle Rouleau (producer, Canada), Reaghan Tarbell (filmmaker, Etats-Unis), Leire Fernández (UNESCO, Cuba), Kenneth Deer (The Eastern Door, Kahnawake) and other guests.

Free admission! With simultaneous translation!

Detailed program and bus info soon available at:

www.gira.info

http://www.gira.info/en/revisioning-the-americas

Hope to see you all there!

17-19 juin – Cinéma autochtone  – conférences, tables rondes et forums – Festival Présence autochtone (Montréal + Kahnawake)

Bonjour,

Nous souhaitons vous annoncer la tenue de la 2ème édition de REGARDS AUTOCHTONES SUR LES AMÉRIQUES, les 17, 18 et 19 juin 2010, à Montréal et à Kahnawake, dans le cadre du festival Présence autochtone.

L’événement rassemblera des chercheurs universitaires, des cinéastes/vidéastes, scénaristes et producteurs autochtones, ainsi que gens des communautés autochtones locales afin d’engager une réflexion collaborative sur le cinéma autochtone dans les Amériques. Les journées à Kahnawake souligneront le 20e anniversaire de la crise d’Oka en proposant des discussions autour des films sur l’événement.

Conférences, tables rondes et forums avec Alanis Obomsawin (cinéaste, Canada), Elizabeth Weatherford (Smithsonian Museum of the American Indian), Lorna Roth (U. Concordia), Michèle Rouleau (productrice, Canada), Reaghan Tarbell (cinéaste, Etats-Unis), Leire Fernández (UNESCO, Cuba), Kenneth Deer (The Eastern Door, Kahnawake) et autres invités.

Entrée libre! Avec interprétation simultanée!

Programme détaillé et renseignements au :

www.gira.info

http://www.gira.info/fr/regards-autochtones/regards-2010

Au plaisir de vous y voir!

Claudine Cyr et Isabelle St-Amand, organisatrices de l’événement au GIRA